prüffähig
Hungarian translation: szabályos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Mar 6, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | szabályos |
| ||
| 4 | tartalmilag ellenőrizhető |
| ||
| 4 | ellenőrizhető |
| ||
| 3 | helytálló |
| ||
| 2 | a számviteli törvénynek megfelelő |
|
Answers
1 hr confidence: 
| prüffähig a számviteli törvénynek megfelelő Explanation: Szerintem Magyarországon így mondják. Hogy magyarul hogy mondják, azt nem tudom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| prüffähig tartalmilag ellenőrizhető Explanation: (ősmagyarul likvidációképes) számla, mivel cégek esetében alaki/formai hibákról nemigen beszélhetünk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| prüffähig ellenőrizhető Explanation: Én egyszerűen ellenőrizhető számlának fordítanám. Az audit könyvvizsgálatot, ellenőrzést jelent (a mérleget, eredményelszámolást pl évente auditálják). Itt nyilván a cég adatainak (adószám, stb.) és a számla formai elemeinek (szlaszám, ITJ, VTSZ-szám, dátum stb.), illetve a teljesítés megtörténtének ellenőrzéséről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 38 mins (2005-03-07 17:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Még valami: ha egy befogadott számla formai hibákat tartalmaz (és ez sajnos előfordul), a könyvelésbe nem állítható be, aza nem elszámolható. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prüffähig szabályos Explanation: egy számla vagy szabályos, vagy nem - természetesen lehet tükörfordítás is, de az nem magyarul van... (szabályos: a számviteli törvény előírásainak megfelelő, tartalmi és alaki kellékekkel ellátott, stb.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| prüffähig helytálló Explanation: Azaz olyan számla, amely kiállja a felülvizsgálatot. Egy alternatíva, találkoztam már vele, van is egy Google találat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations