a janela impedindo ... etc
Portuguese translation: Na minha interpretação...
| 19:50 Mar 4, 2005 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Antуnio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Na minha interpretação... |
| ||
| 3 | ver explicação (ou tentativa) em baixo |
| ||
| 3 | ver |
|
Answers
15 mins confidence: 
ver explicação (ou tentativa) em baixo Explanation: Isto é, obviamente linguagem literária... O espaço é antigo, tudo está podre ou velho. A janela impede o frio de entrar, os velhos caixilhos devem estar cheios de frestas... A janela (=o vidro) impede o vento, frio, chuva calor de entrarem, mas os caixilhos permitem, porque estão velhos, como a cozinha. Isto é um enumerar, um descritivo de uma série de memórias. Trata-se efectivamente de uma linguagem metafórica e complicada, mas fica aqui a minha reflexão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ver Explanation: Ekaterina, penso que significa que a janela não suportava/conseguia ter mais nada para além dos caixilhos. É só uma sugestão. É uma corajosa, traduzir este autor magnicfico, mas complicado, não é nada fácil! Boa sorte! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-03-04 20:09:05 GMT) -------------------------------------------------- magnífico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Na minha interpretação... Explanation: trata-se de uma janela que não abre e não fecha, provavelmente sem vidros, resumida apenas ao caixilho. Impedindo o que quer que fosse, ou seja, dito pela inversa, não permitindo nada (abrir, fechar, resguardar do calor, do frio, da chuva....) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations