This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

average survival period

Portuguese translation: período médio de sobrevivência/vigência

17:03 Mar 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: average survival period
average survival period
Portuguese translation:período médio de sobrevivência/vigência
Explanation:
uma sugestão apenas, sem grandes bases que a fundamentem:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3período médio de sobrevivência/vigência
Mariana Moreira
5Quem é você, Anônimo?
José Antonio Azevedo
4sobrevivência média no período
Claudio Mazotti
5 -1sobrevida média
rhandler
4 -1(idade) média de vida
Ana Albergaria
4 -1esperança média de vida
AlphaMike


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quem é você, Anônimo?


Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada se identificar, preenchendo seu perfil no ProZ? Além de ser uma questão de educação e consideração para com os colegas dispostos a ajudá-lo(a), você verá que a quantidade e a qualidade das respostas aumentará muito, já que vários de nós (infelizmente nem todos) se recusam a responder a anônimos e semi-anônimos.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: José António, tem toda a razão, respondi sem ter reparado que era anónimo. Além disso, confesso que comecei a assumir uma posição um pouco "feroz" em relação a anónimos ou pessoas sem o perfil preenchido. Daí lamentar a incoerência da minha atitude.
1 min
  -> Obrigado, Mariana. Às vezes, na pressa de responder, eu também não observo se o solicitante se identificou.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
período médio de sobrevivência/vigência


Explanation:
uma sugestão apenas, sem grandes bases que a fundamentem:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada, Sónia
agree  Patrícia Lavos: sem comentário.
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Patrícia
agree  Cristina Santos
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrevivência média no período


Explanation:
Relatório Preliminar da Evolução da NIM nas Fazendas da Região NE ...
... A sobrevivência média no período foi de 53,4%, variando de 48,13% no 2° ...
nítida na sobrevivência, da ordem de 18%, em relação à média do período, ...
www.aqualider.com.br/pages.php?recid=3229

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(idade) média de vida


Explanation:
Is this about people?I think this is it...

Ana Albergaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariana Moreira: O tema é "Mathematics & Statistics"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
esperança média de vida


Explanation:
relacionado com quanto tempo as pessoas vivem (em média)?
relacionado com o quê???



AlphaMike
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariana Moreira: O tema é "Mathematics & Statistics"
1 hr
  -> pode ser uma estatística onde qualquer campo pode ter qualquer nome... até podia ser "número de vezes que come ao dia"...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sobrevida média


Explanation:
Sobrevida = survival period, e já traz embutida a noção de tempo.

Veja estes exemplos:

Estimativa 2005 - Incidência de Câncer no Brasil - INCA
... Estima-se que a sobrevida média geral cumulativa após cinco anos seja de 65%
... Na população mundial, a sobrevida média após cinco anos é de 61%. ...
www.inca.gov.br/estimativa/2005/conteudo_view.asp?ID=5

Untitled1
... à ressecção alargada apresentaram sobrevida média semelhante aos pacientes com
... de tumor residual microscópico, a sobrevida média foi de 14 meses3. ...
www.sbcp.org.br/revista/nbr221/P27_32.htm

O uso da quimioterapia no tratamento do retinoblastoma: Avaliação ... - [ Translate this page ]
... A sobrevida média dos pacientes que evoluíram para óbito foi de 7,2 meses ...
A resposta a quimioterapia foi pequena e a sobrevida média de 4,5 meses; ...
www.abonet.com.br/abo/abo63608.htm

:: Cirurgia Online ::
... Wood (12) encontrou uma sobrevida média de 3 meses em pacientes com ...
A sobrevida média nas ressecções pulmonares foi de 19 meses ea sobrevida de 5 ...
www.cirurgiaonline.com.br/portugues/ websites/template1.aspx?PaginaID=496&CanalID=185



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-03-04 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos no contexto da estatística, para aplacar a fúria da colega Mariana:

Acta Cirurgica Brasileira - <B>Transarterial hepatic ...
... de fácil reprodutibilidade, e sobrevida média de 9,96 0.3 dias. ...
Realizado análise estatística pelo método de Kaplan-Meier e a diferença de sobrevida ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0102-86502004000500009&script=sci_arttext&tlng=pt

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - Oligodendroglial and neuronal ..
... Análise estatística A sobrevida média global foi 11,5 meses ( 8), com índice de sobrevida em 31 meses de 2,65%. A sobrevida média para cada grupo, ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0004-282X2004000600026&script=sci_arttext&tlng=pt

Drauzio Varella - Entrevistas
... Elias David Neto – A última estatística indica que a sobrevida média de um rim está em torno de quinze anos. O que quer dizer sobrevida média? ...
www.drauziovarella.com.br/entrevistas/trins3.asp

TRABALHO INFANTIL NO BRASIL
... segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), ... O aumento da sobrevida média nas idades mais avançadas (que coincidem com o ...
https://www.planalto.gov.br/ publi_04/COLECAO/PREBC33.HTM


rhandler
Local time: 17:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariana Moreira: O tema é "Mathematics & Statistics". Não é uma questão de engano, mas de opinião. Lamento, mas penso que discordar é um direito que nos assiste a todos
1 hr
  -> Na estatística não existe vida, nem sobrevida. Mas usa-se a estatística no cálculo da sobrevida (de seres vivos, claro). Reconheça que se enganou e retire este comentário de todos os seus colegas. // Errar é humano, persistir no erro ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search