Leistungsbestätigung

English translation: confirmation of performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsbestätigung
English translation:confirmation of performance
Entered by: Dr Andrew Read

16:06 Mar 4, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Leistungsbestätigung
Austrian "Einkaufsbedingungen" again.

Is there a snappier way of translating this than my "acknowledgements that the services have been performed" or is that translation just fine?

By the way, "Leistungsrechnung" here seems definitely to mean "invoice for services" as opposed to "invoice for goods" (= Lieferrechnung) from my wider context.


"Rechnungen sind dreifach mit Kopie 1.) der Liefermeldung bzw. 2.) des Lieferscheines, gegengezeichnet vom Übernahmeorgan des AG einzureichen, 3.) sind Leistungsrechnungen außerdem mit *Leistungsbestätigungen* zu belegen."
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 15:20
confirmation of performance
Explanation:
is what first comes to mind...
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:20
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2confirmation of performance
Alison Schwitzgebel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leistungsbestätigung
confirmation of performance


Explanation:
is what first comes to mind...

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JeffFish (X): sounds good to me
0 min

agree  Laura Terrett
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search