This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

нормализация

English translation: return to normal operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нормализация
English translation:return to normal operation

17:02 Mar 3, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: нормализация
Необходимо указать время, потраченное на нормализацию работы системы
RJ
to get stable/normal
Explanation:
You need/have to specify the time required for the system to get normal/stable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

...to be back to normal

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-03 17:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or: \"RECOVER\"

You have to specify how long it took the system to recover.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:59
Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10to get stable/normal
Kirill Semenov
5 +2normalisation
Alexander Delaver
5repair time/setup (tuning) time
Crio
3 +1Normalization/Integrating/Adoptation
TranslatonatoR
4putting into (working) order
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нормализация
Normalization/Integrating/Adoptation


Explanation:
---

TranslatonatoR
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko
11 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
нормализация
to get stable/normal


Explanation:
You need/have to specify the time required for the system to get normal/stable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

...to be back to normal

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-03 17:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or: \"RECOVER\"

You have to specify how long it took the system to recover.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR: yes, how could i miss it, Stabilization/// You just keep rubbing it in don't ya ? =(
1 min
  -> :-P + You also missed "to recover" ;-) + Sure, points need rubbing a bit ;-)
agree  Andrey Belousov (X): to get back to normal/stable operation
16 mins
agree  Dylan Edwards: become stable/stabilized / return to normal operation
30 mins
  -> I appreciated much :)
agree  Ines Burrell
42 mins
agree  Vitaly Dotsenko
1 hr
agree  mk_lab: Скорее всего, имеется в виду именно это дело, хотя термин "нормализация" тут неуместен.
1 hr
  -> ясная поляна
agree  Nik-On/Off
1 hr
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
agree  granat97
21 hrs
agree  Olga-Translator
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
нормализация
normalisation


Explanation:
it's too easy

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 08:59
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: not THAT easy, pal ;-)
2 mins
agree  TranslatonatoR: its not French my friend - normaliZation. =)
2 mins
agree  R. E. M: with Z
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
нормализация
repair time/setup (tuning) time


Explanation:
В зависимости от того, имеется ли ввиду наладка после сбоя, либо начальный запуск системы это может быть repair/adjusment time или setup/tuning time

normalization - это приведение к стандарту (к стандарту в формальном смысле слова), а не наладка, о которой, как я понимаю, идет речь. Эх, бедный русский язык, за что ему такие фразы - "нормализация работы системы"

Crio
Russian Federation
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
putting into (working) order


Explanation:
perhaps in your context. Hope it helps. Good luck, RJ!
Multivariate data - Ordination
... categories). Ordination. This means "putting into order" F arranging data points in sequence relative to a continuous axis or axes. eg ...
www.david.curtis.care4free.net/mvdordinatn.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="putting...

LOCOMOTIVE PRESERVATION (2)
... At the time of writing the work in hand comprises the putting into working order of Orenstein & Koppel 7741 (now named MONTY), the engine and gearbox having ...
www.irsociety.co.uk/Archives/ 9/locomotive_preservation_2.htm

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="putting...


    Reference: http://www.david.curtis.care4free.net/mvdordinatn.htm
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22putti...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search