"linked"

Portuguese translation: "jogos em rede ou em cadeia"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"linked"
Portuguese translation:"jogos em rede ou em cadeia"
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

16:54 Mar 3, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: "linked"
FEATURE:
Infrared and Bluetooth® capabilities

ADVANTAGE:
Share data – transfer information quickly and easily
Share experiences – play “networked” or “linked” games
with your friends
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:36
"jogos em rede ou em cadeia"
Explanation:
Compartilhar experiências: participar de jogos em rede ou em cadeia (em link) com seus amigos.

REF: Jogos em link (em cadeia) com até 12 máquinas.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 19:36
Grading comment
Sim, sua sugestão adapta-se ao meu contexto. Obrigado, Paulo, um abraço. Obrigado a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conectados
Carlos Angelo
4"jogos em rede ou em cadeia"
Paulo Celestino Guimaraes
4associadas/ relacionadas
Claudio Mazotti
3vinculados
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vinculados


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linked
conectados


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neila Carneiro-Winrow: seria o termo usado no Brasil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“networked or linked games"
"jogos em rede ou em cadeia"


Explanation:
Compartilhar experiências: participar de jogos em rede ou em cadeia (em link) com seus amigos.

REF: Jogos em link (em cadeia) com até 12 máquinas.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sim, sua sugestão adapta-se ao meu contexto. Obrigado, Paulo, um abraço. Obrigado a tod@s.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associadas/ relacionadas


Explanation:
):

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-03 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

retificando: associados/ relacionados

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search