zusammengehören

French translation: Nous allions ce qui doit l'être

14:56 Mar 2, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: zusammengehören
Un joli slogan pour les inspirés. J'ai encore la tête dans les pelles et dois, tout à coup, faire dans le créatif. Mon petit cerveau a du mal :

Slogan d'une agence de pub : "Wir verbinden, was zusammen gehört:"

Merci !
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:11
French translation:Nous allions ce qui doit l'être
Explanation:
les supports, la créativité et la technique
Ton agence mise sur l'aspect complet de son offre et de ses compétences : elle travaille aussi bien l'aspect créatif que l'aspect technique, et ce sur divers supports (media étant à mon avis à comprendre dans le sens de support, ici).
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:11
Grading comment
Le jour du jugement est arrivé. Temblez dans vos chaumières... Euh pardon, je me suis trompée de film !

J'aime bien le "ce qui doit l'être". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nous allions ce qui doit l'être
Sylvain Leray
4Notre volonté : établir le lien entre...
Isabelle Garnier
3nous relions ce qui va ensemble
CMJ_Trans (X)
3pour assembler ce qui se ressemble
Béatrice De March
3Établir des relations, c'est notre métier
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous relions ce qui va ensemble


Explanation:
qui se ressemble, s'assemble, grâce à nous

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 15:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------

grâce à nous qui se ressemble - s\'assemble, c\'est-à-dire les médias, la création et la technologie



CMJ_Trans (X)
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusammengehören
pour assembler ce qui se ressemble


Explanation:
d'après l'expression: Qui se ressemble s'assemble

Béatrice De March
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusammengehören
Établir des relations, c'est notre métier


Explanation:
Le relationnel, c'est notre métier
Nous avons de bonnes relations!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zusammengehören
Nous allions ce qui doit l'être


Explanation:
les supports, la créativité et la technique
Ton agence mise sur l'aspect complet de son offre et de ses compétences : elle travaille aussi bien l'aspect créatif que l'aspect technique, et ce sur divers supports (media étant à mon avis à comprendre dans le sens de support, ici).

Sylvain Leray
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Le jour du jugement est arrivé. Temblez dans vos chaumières... Euh pardon, je me suis trompée de film !

J'aime bien le "ce qui doit l'être". Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow
23 mins

agree  Marion Hallouet
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusammengehören
Notre volonté : établir le lien entre...


Explanation:

Je dirais même : Notre volonté (ou notre mission) : faire le lien entre ....si les trois mois qui suivent doivent être traduits séparément.




Isabelle Garnier
France
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search