14:56 Mar 2, 2005 |
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nous relions ce qui va ensemble Explanation: qui se ressemble, s'assemble, grâce à nous -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-02 15:26:31 (GMT) -------------------------------------------------- grâce à nous qui se ressemble - s\'assemble, c\'est-à-dire les médias, la création et la technologie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zusammengehören pour assembler ce qui se ressemble Explanation: d'après l'expression: Qui se ressemble s'assemble |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zusammengehören Établir des relations, c'est notre métier Explanation: Le relationnel, c'est notre métier Nous avons de bonnes relations! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zusammengehören Nous allions ce qui doit l'être Explanation: les supports, la créativité et la technique Ton agence mise sur l'aspect complet de son offre et de ses compétences : elle travaille aussi bien l'aspect créatif que l'aspect technique, et ce sur divers supports (media étant à mon avis à comprendre dans le sens de support, ici). |
| |
Grading comment
| ||