have given the topic adequate seriousness

Italian translation: hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

15:38 Mar 1, 2005

English to Italian translations [PRO]
Other / INTELLECTUAL PROPERTY

English term or phrase: have given the topic adequate seriousness

The European Commission estimates that 7-10% of world-wide commerce are fakes and plagiarisms and that copying products causes worldwide economic losses of $200 to $300 billion as well as the loss of 200,000 jobs each year. The figures are alarming and have given the topic adequate seriousness. For a long time the problem of brand and product piracy has been considered as a peccadillo – now, with these fast growing numbers plus the fact that a correlation between product fakes and terrorism has been revealed, it has become a major problem that governments world-wide have to face.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:31

Italian translation:hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

Explanation:
Un'alternativa

Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 03:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

Mariella Bonelli

3 +2

hanno fatto sì che alla tematica venga attribuita l'attenzione che le spetta

Sigrid Pichler

alby

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hanno fatto sì che alla tematica venga attribuita l'attenzione che le spetta

Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

o seriosamente presa in considerazione

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

Explanation:
Un'alternativa

Mariella Bonelli
Local time: 03:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 141

49 mins confidence:

vs

Explanation:
hanno inquadrato il problema nella giusta dimensione/serietà

alby
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have given the topic adequate seriousness

Italian translation: hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have given the topic adequate seriousness

Italian translation: hanno evidenziato la gravità/serietà del problema

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language