marinhas

English translation: seascapes

13:55 Mar 1, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Portuguese term or phrase: marinhas

O contexto é :
O estilo das minhas pinturas é o Realismo Contemporâneo, feito com pincel e espátula, e os temas geralmente são paisagens e "marinhas".
Estas obras são paisagens e "marinhas" inventadas, lugares fictícios que habitam a minha imaginação, mas retratam as paisagens brasileiras, baseadas na mata atlântica, e no cerrado.

anandsing KudoZ activity Questions: 98 (1 open) Answers: 2 Brazil
Local time: 04:47

English translation:seascapes

Explanation:
landscapes and seascapes

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-01 14:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

E.g. : \"He painted mainly coastal scenes in Yorkshire, but also imaginary seascapes...\" (http://www.whistler.arts.gla.ac.uk/biog/Dade_Ern.htm)

Selected response from:

henley
Local time: 08:47

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

seascapes

henley

4 +1

sea paintings

Clauwolf

salt marshes, salt-mines, salt-pits

Joao Vieira

maritime (painting)

Ricardo Fonseca

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

seascapes

henley
Local time: 08:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sea paintings

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-01 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Back. Amsterdam, 13 May 2004. Presentation of Van Gogh and the sea alongside Manet\'s sea paintings. Concurrent with the major summer ...
www.vangoghmuseum.nl/1015-newsdb/ nieuws?action=nieuws_view&id=263&cat_id=4 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 04:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 5

27 mins confidence:

salt marshes, salt-mines, salt-pits

Explanation:
Caso as marinhas se refiram a conjuntos de salinas, então o nome deve ser salt marshes. Se o que está referido como marinha se destina às salinas, a tradução é salt-mines. Em último caso, se o contexto são apenas os tanques de uma salina, então deve-se utilizar salt-pits.
Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-01 14:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Só um pequeno aparte, Salt-mine também é utilizado como mina de sal, pois existem mesmo minas de sal no verdadeiro sentido da palavra.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

maritime (painting)

Explanation:
+

Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=maritime+painting&met...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marinhas

English translation: seascapes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marinhas

English translation: seascapes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language