patria podestà (urgent)
English translation: parental authority
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 1, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Andreoni Italy Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | exercising (legal) parental authority |
| ||
| 4 +1 | having parental responsibility for ... |
| ||
| 5 | legal guardian |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| patria podestà (urgent) having parental responsibility for ... Explanation: UK http://www.lawontheweb.co.uk/basics/changeofname.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-03-01 11:37:45 GMT) -------------------------------------------------- parental responsibility In law, the rights, powers, authority, and duties of parents in relation to a child and the child’s property. Parental responsibility may be given to a person, or people, other than the parents: by the private appointment of a guardian or by order of court under the 1989 Children Act. A mother always has parental responsibility. A father has responsibility if married to the mother at the time of the birth. If unmarried, the father can acquire parental responsibility by entering into a written agreement with the mother or through an order of court. Parental responsibility remains with the parents even if the child is subject to a court order; it is possible for a number of people to have parental responsibility for a child. http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| patria podestà (urgent) exercising (legal) parental authority Explanation: As to me you don't need to put "legal", but your translation is ok. |
| |
Grading comment
| ||