This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

junta de socios

Spanish translation: sí pero...

10:07 Mar 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: junta de socios
The sentence says:
...y para tales propósitos la Junta de Socios que la declare determinará la remuneración de tales liquidadores.

Is it the same as Shareholders' Meeting?

Thank you very much
Maria Otero
Spain
Local time: 12:11
Spanish translation:sí pero...
Explanation:
¡Hola María!

En principio se corresponde tu traducción, pero es posible que tu contexto hable de un "shareholders' committee". "Shareholders' meeting" suele hacer referencia a las juntas anuales y por el contexto no se puede tener certeza de que sea esto.

Suerte y sonrisas,

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sí pero...
moken
5 +1shareholders meeting/partners meeting
María Isabel Vazquez
5board of partners
juani


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sí pero...


Explanation:
¡Hola María!

En principio se corresponde tu traducción, pero es posible que tu contexto hable de un "shareholders' committee". "Shareholders' meeting" suele hacer referencia a las juntas anuales y por el contexto no se puede tener certeza de que sea esto.

Suerte y sonrisas,

Álvaro

moken
Local time: 11:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> :O) ¡Gracias avr! :O)
agree  Alejandra Hozikian
1 hr
  -> :O) ¡Gracias Alejandra! :O)
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> ¡Gracias Xen! :O) :O)
agree  Chutzpahtic (X): yo creo que va a ser "committee"...
2 hrs
  -> ¡Hola Lupita! Gracias - esa sensación tengo, aunque es más difícil sin más contexto. :O) :O)
agree  RebeW
4 hrs
  -> :O) ¡Gracias Rebe! :O)
agree  Adriana de Groote: Sí, es muy probable que sea "committee"
4 hrs
  -> :O) ¡Gracias Adriana! Es difícil saberlo - el texto menciona "liquidadores". Quizá haga falta una junta general para este proceso y por tanto sea "meeting" - por eso apunto ambas posibilidades. :O)
agree  Terejimenez: Stockholders' Meeting no tengo duda
8 hrs
  -> ¡Gracias Teresa! :O) Si la empresa entra en liquidación, supongo que tendrá que aprobarse en junta general ... no sé. :O)
agree  Andy Benzo
10 hrs
  -> :O) Thanks Andy! :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shareholders meeting/partners meeting


Explanation:
Depende del tipo de sociedad. El primer término para las sociedades por acciones; el segundo para las sociedades de personas.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jab
1 hr
  -> Gracias, jab. Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
board of partners


Explanation:
suerte. Me parece que meeting se refiere más a la acción

juani
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search