tetap upayakan
English translation: Government to continue negotiation effort with Cemex
| 08:11 Mar 1, 2005 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lwijaya Local time: 22:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Government to continue negotiation effort with Cemex |
| ||
| 4 | (to) strive to |
| ||
| 4 | continue efforts |
| ||
| 3 | continue to strive for |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(to) strive to Explanation: The Government is striving to negotiate/discuss with CEMEX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
continue to strive for Explanation: the government continues to strive for negotiation with... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Government to continue negotiation effort with Cemex Explanation: For titles/headings, you can omit articles such as 'the'. That's why in my suggestion it's just 'government' and not 'the government' although strictly speaking the latter is grammatically correct. That's also why my suggestion doesn't seem to contain any actual verb. For more examples, just browse through any English-language newspapers eg. International Herald Tribune. Reference: http://thompsoncg.com/page.asp?view=9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
continue efforts Explanation: Just another idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations