voto de qualidade

French translation: voix prépondérante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:voto de qualidade
French translation:voix prépondérante
Entered by: Mariana Moreira

20:28 Feb 28, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: voto de qualidade
parmi les attributions du Président du Conseil d'Administration, celui de "vote de qualité", ou vote permettant de départager les voix ; y a-t-il une expression consacrée pour cela ?
Magali de Vitry
Local time: 11:43
voix prépondérante
Explanation:
Ex.: O Presidium só pode deliberar de forma válida com um quorum de pelo menos dois terços dos seus membros, entre os quais o presidente e dois presidentes de câmara. As decisões do Presidium são tomadas por maioria dos votos; em caso de empate, o presidente tem voto de qualidade.

Le présidium ne peut valablement délibérer que si deux tiers au moins de ses membres sont présents, dont son président et deux présidents de chambre. Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.

Fonte: Jornal Oficial nº L 360 de 07/12/2004 p. 0008 - 0011
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:43
Grading comment
c'est plutôt ce sens-là en fait, merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vote de qualité
Leonardo MILANI
5voix prépondérante
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vote de qualité


Explanation:
Bnjour Magali,

Il me semble que c'est bien ça, cf. réérences

Amicalement,

MILANI

PS:
pour ref., voir article 23;
pour ref.2, voir page 2, point 3.


    Reference: http://www.archiveros.org/frc/estintfr.htm
    Reference: http://www.gpeuropa.com/text/JURY%20RULES.PDF
Leonardo MILANI
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
11 hrs
  -> Merci Sandrine

agree  tierri pimpao
11 hrs
  -> 'brigado Tierri

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigado Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voix prépondérante


Explanation:
Ex.: O Presidium só pode deliberar de forma válida com um quorum de pelo menos dois terços dos seus membros, entre os quais o presidente e dois presidentes de câmara. As decisões do Presidium são tomadas por maioria dos votos; em caso de empate, o presidente tem voto de qualidade.

Le présidium ne peut valablement délibérer que si deux tiers au moins de ses membres sont présents, dont son président et deux présidents de chambre. Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.

Fonte: Jornal Oficial nº L 360 de 07/12/2004 p. 0008 - 0011

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
c'est plutôt ce sens-là en fait, merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search