prorogate

Spanish translation: extender la jurisdicción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prorogate
Spanish translation:extender la jurisdicción
Entered by: Ltemes

19:38 Feb 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court case papers
English term or phrase: prorogate
Text is a closed record issued from a Scottish court.
"There is no agreement between the parties to prorogate the jurisdiction of any other court"
Lorna Thomson
Local time: 01:26
extender la jurisdicción
Explanation:
Dicc. Jurídico Alcaraz Hughes
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 18:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extender la jurisdicción
Ltemes
5 +2prorrogar
Mariana Moreira
5adopt
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prorrogar


Explanation:
Eg.: siendo tal el sentido y espíritu del referido precepto que
deben observar los Juzgadores para no prorrogar su jurisdicción a asuntos


    www.derecho.udp.cl/site/ apuntes/9_alberto%20chaigneau.PDF
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Gastaldi
2 hrs
  -> Gracias, Magdalena

agree  Silvina Jover-Cirillo (X)
3 hrs
  -> Gracias, Silvina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adopt


Explanation:
Jargon Buster
Prorogate:
Adopt e.g. "The Parties prorogate the jurisdiction of the Scottish Courts".



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-28 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

adoptar, perdón!!!!!!!!!!!!

Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extender la jurisdicción


Explanation:
Dicc. Jurídico Alcaraz Hughes

Ltemes
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: agree
2 mins
  -> Gracias Carmen!

agree  Ana Brause
1 hr
  -> Gracias Ana.

agree  bparciak: si, extender la jurisdicción de otra corte.
1 hr
  -> Gracias Blanca

agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Gracias nuevamente Smash.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search