This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

lamiera d’acciaio presso piegata

Spanish translation: chapa plegada de acero prensado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lamiera d’acciaio presso piegata
Spanish translation:chapa plegada de acero prensado
Entered by: marielavalente

12:13 Feb 28, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: lamiera d’acciaio presso piegata
Un telaio portante in lamiera d’acciaio presso piegata, ai lati sono presenti delle sponde di contenimento.
Sul telaio sono applicati dei supporti (3) sui quali ruota un cilindro (4) azionato direttamente da un motoriduttore (1-2), che a sua volta fa avanzare il tappeto (6) movimentando il cilindro di rinvio (5). Il tutto controllato da un quadro elettrico (8). I pezzi che si trovano sul tappeto avanzando vengono convogliati da barriere pneumatiche (9) che con l’aiuto di scivoli (10) convogliano i pezzi nelle scatole.
marielavalente
Italy
Local time: 16:50
chapa plegada de acero prensado
Explanation:
lo que está plegada o doblada es la chapa y el acero es lo que está prensado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-28 13:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.revistaviajeros.com/guia/autobastidores/scania.ht...

PUENTE POSTERIOR: ADA 1300 con carcasa de acero prensado en frío.

http://www.motogarden.com/cortacespedes_auto_propulsados.htm

ofrece en su modelo 545 R un chasis de acero prensado de una sola pieza

http://www.agromecanicapalmadelrio.com/p_agromec.html

soportes telecópicos en acero prensado.

http://www.autoglobal.com/historia/honda/honda1p.html

A continuación se desarrolló el tipo E, con un motor de válvulas en cabeza de 148 c.c. y cuatro tiempos, capaz de generar una potencia de 5,5 caballos efectivos y alojado en un bastidor de acero prensado.
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chapa plegada de acero prensado
Carmen Cuervo-Arango
4hoja de acero plegada por presión
Mariana Perussia
4hoja/lámina de acero doblada a presión
Sonia López Grande


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamiera d’acciaio presso piegata
hoja de acero plegada por presión


Explanation:
tal cual


    www.nysedregents.org/testing/ scire/sciarch/psesspantestau01.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamiera d’acciaio presso piegata
hoja/lámina de acero doblada a presión


Explanation:
hoja/lámina de acero doblada a presión

es otra posibilidad

;-))

Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamiera d’acciaio presso piegata
chapa plegada de acero prensado


Explanation:
lo que está plegada o doblada es la chapa y el acero es lo que está prensado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-28 13:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.revistaviajeros.com/guia/autobastidores/scania.ht...

PUENTE POSTERIOR: ADA 1300 con carcasa de acero prensado en frío.

http://www.motogarden.com/cortacespedes_auto_propulsados.htm

ofrece en su modelo 545 R un chasis de acero prensado de una sola pieza

http://www.agromecanicapalmadelrio.com/p_agromec.html

soportes telecópicos en acero prensado.

http://www.autoglobal.com/historia/honda/honda1p.html

A continuación se desarrolló el tipo E, con un motor de válvulas en cabeza de 148 c.c. y cuatro tiempos, capaz de generar una potencia de 5,5 caballos efectivos y alojado en un bastidor de acero prensado.


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelson Ungredda: Como material, no existe el acero prensado........nunca
47 mins
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search