GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Feb 28, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chapa plegada de acero prensado |
| ||
4 | hoja de acero plegada por presión |
| ||
4 | hoja/lámina de acero doblada a presión |
|
lamiera d’acciaio presso piegata hoja de acero plegada por presión Explanation: tal cual www.nysedregents.org/testing/ scire/sciarch/psesspantestau01. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lamiera d’acciaio presso piegata hoja/lámina de acero doblada a presión Explanation: hoja/lámina de acero doblada a presión es otra posibilidad ;-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lamiera d’acciaio presso piegata chapa plegada de acero prensado Explanation: lo que está plegada o doblada es la chapa y el acero es lo que está prensado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-28 13:27:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.revistaviajeros.com/guia/autobastidores/scania.ht... PUENTE POSTERIOR: ADA 1300 con carcasa de acero prensado en frío. http://www.motogarden.com/cortacespedes_auto_propulsados.htm ofrece en su modelo 545 R un chasis de acero prensado de una sola pieza http://www.agromecanicapalmadelrio.com/p_agromec.html soportes telecópicos en acero prensado. http://www.autoglobal.com/historia/honda/honda1p.html A continuación se desarrolló el tipo E, con un motor de válvulas en cabeza de 148 c.c. y cuatro tiempos, capaz de generar una potencia de 5,5 caballos efectivos y alojado en un bastidor de acero prensado. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|