Skróty Ast i Gst

Polish translation: Grundstellung / Ausgangsstellung

21:56 Feb 27, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Skróty Ast i Gst
Wystêpuj¹ w opisach wejœæ i wyjœæ sterownika np :
E56.3 ZS Ausrichter links Gst
E56.4 ZS Ausrichter links Ast
E56.5 ZS Ausrichter Hub Gst
E56.6 ZS Ausrichter Hub Ast

gdzie ZS to Zylinderschalter/-sensor
ale te¿ w wileu innych ale zawsze w opisie zawieraj¹cym s³owo Ausrichter.

Z góry dziêki
Artur - Poland
Local time: 13:56
Polish translation:Grundstellung / Ausgangsstellung
Explanation:
Ale to straszne gdybanie - zapytaj zleceniodawcy
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anwenderschnittstelle / Gebäudesystemtechnik
Ryszard Jahn
2 +1Grundstellung / Ausgangsstellung
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Skróty Ast i Gst
Grundstellung / Ausgangsstellung


Explanation:
Ale to straszne gdybanie - zapytaj zleceniodawcy

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ast / Gst
Anwenderschnittstelle / Gebäudesystemtechnik


Explanation:
beim Installationsbus EIB - soweit die Anlage über solche Systeme + SW dazu verfügt; in der Holzverarbeitung ist es wohl möglich; die mir bekannte Maschinen sind dort meist recht gut entwickelt.

Ryszard Jahn
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search