sting ray

Spanish translation: raya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sting ray
Spanish translation:raya
Entered by: Ana Brassara

17:47 Feb 26, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sting ray
Otra vez para el libro infantil, encontre el termino pastinaca pero pienso que es erizo de mar, estoy mal?
Eva Vargas
Local time: 10:29
raya
Explanation:
Minidiccionario de buceo (parte 1)
... delfín, dolphin. erizo de mar, sea urchin. escamas, scales. ... gaviota, seagull. lobo
de mar, sea wolf. langosta, lobster. ... pulpo, octopus. raya, stingray. tiburón, shark ...
www.e-travelware.com/zdive/dvdiccionario1.htm - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-26 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Animals (English/Spanish) PICTURE DICTIONARY
... marmota, la rata del trigo, hedgehog el erizo, hen la ... sea gull la gaviota, seahorse
caballito de mar, seal la ... stable el establo, stingray raya, swan el cisne, tadpole ...
www.enchantedlearning.com/ languages/spanish/subjects/animals.shtml - 56k - 25 Feb 2005

Amigos del Mar - [ Traduzca esta página ]
... DIAMOND STINGRAY - RAYA DE ESPINA Dasyitas Photo by Kevin Colter. ... BULLSEYE STINGRAY -
RAYA MANCHADA Urolophus maculatus Photo by Kevin Colter. ...
www.amigosdelmar.com/index.cfm?rid=764& p=Marine%20Life%20Guide%20To%20The%20Sea%20Of%20Cortez - 28k - En caché - Páginas similares

ITIS \'Publication\' Search results for Murdy, Edward O., Ray S. ... - [ Traduzca esta página ]
... Dasyatis sabina (Lesueur, 1824) -- valid -- Atlantic stingray, raya enana. Dasyatis
say (Lesueur, 1817) -- valid -- bluntnose stingray, raya mediana. ...
www.itis.usda.gov/.../SingleRpt/RefRpt?search_ type=publication&search_id=pub_id&search_id_value=1949 - 18k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 14:29
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4raya
Ana Brassara
5 +2"Manta Raya"
Patricia Parten
5raya
Sol
4raya
Maria Otero


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Manta Raya"


Explanation:
Mucha suerte!

Patricia

Patricia Parten
United States
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Hulse
3 mins

agree  Ismael Torres
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
raya


Explanation:
Minidiccionario de buceo (parte 1)
... delfín, dolphin. erizo de mar, sea urchin. escamas, scales. ... gaviota, seagull. lobo
de mar, sea wolf. langosta, lobster. ... pulpo, octopus. raya, stingray. tiburón, shark ...
www.e-travelware.com/zdive/dvdiccionario1.htm - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-26 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Animals (English/Spanish) PICTURE DICTIONARY
... marmota, la rata del trigo, hedgehog el erizo, hen la ... sea gull la gaviota, seahorse
caballito de mar, seal la ... stable el establo, stingray raya, swan el cisne, tadpole ...
www.enchantedlearning.com/ languages/spanish/subjects/animals.shtml - 56k - 25 Feb 2005

Amigos del Mar - [ Traduzca esta página ]
... DIAMOND STINGRAY - RAYA DE ESPINA Dasyitas Photo by Kevin Colter. ... BULLSEYE STINGRAY -
RAYA MANCHADA Urolophus maculatus Photo by Kevin Colter. ...
www.amigosdelmar.com/index.cfm?rid=764& p=Marine%20Life%20Guide%20To%20The%20Sea%20Of%20Cortez - 28k - En caché - Páginas similares

ITIS \'Publication\' Search results for Murdy, Edward O., Ray S. ... - [ Traduzca esta página ]
... Dasyatis sabina (Lesueur, 1824) -- valid -- Atlantic stingray, raya enana. Dasyatis
say (Lesueur, 1817) -- valid -- bluntnose stingray, raya mediana. ...
www.itis.usda.gov/.../SingleRpt/RefRpt?search_ type=publication&search_id=pub_id&search_id_value=1949 - 18k


Ana Brassara
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr: stingray, yes!
4 mins

agree  Sol: perdona, no vi tu respuesta
7 mins

agree  Egmont
13 mins

agree  Carlos Diaz de Leon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raya


Explanation:
Oxford Superlex

Also check this:

http://www.tomzap.com/sp_scuba.html

Maria Otero
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raya


Explanation:
así se le dice comúnmente

Sol
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search