marketing carrier, operating carrier, codesharing

Spanish translation: Compañía Código Compartido , Compañía Operadora, Operación en Código Compartido

05:50 Feb 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: marketing carrier, operating carrier, codesharing
Son términos en un contrato de código compartido. En las referencias que he consultado las utilizan en inglés, y mi pregunta es si alguno de ustedes sabe si esto es una práctica de la industria del transporte aérea o si existe la equivalencia en español. Por ejemplo, "codesharing" lo encuentro tal cual con el término "código compartido" a un lado o como una explicación, pero el resto del texto continúa haciendo referencia al término en inglés.
¿Me expliqué? Espero que sí
Mil gracias por su ayuda
Maria Esther Lemus Armas
Local time: 16:36
Spanish translation:Compañía Código Compartido , Compañía Operadora, Operación en Código Compartido
Explanation:
marketing carrier is the company that sells tickets
the operating carrier is the company that operates a particular flight
codesharing is the concept
Selected response from:

peterinmadrid
Portugal
Local time: 23:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Compañía Código Compartido , Compañía Operadora, Operación en Código Compartido
peterinmadrid
3 +1agente de transporte
Juan R. Migoya (X)
4operating carrier/operador
Maria Jose Valenzuela Ruiz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agente de transporte


Explanation:
Sí, es verdad que se usa mucho "carrier" sin traducir, pero no veo porqué no se puede utilizar "agente de transportes" o "transportista" según el contexto. Lo mismo digo de "código compartido".

Un saludo,

Juan R. Migoya (X)
Local time: 23:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
3 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating carrier/operador


Explanation:
con operador te puedo ayudar, codesharing es código(s) compartido(s), pero no se si hay una palabra en español para "marketing carrier".

Maria Jose Valenzuela Ruiz
Chile
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

265 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Compañía Código Compartido , Compañía Operadora, Operación en Código Compartido


Explanation:
marketing carrier is the company that sells tickets
the operating carrier is the company that operates a particular flight
codesharing is the concept

peterinmadrid
Portugal
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
276 days

agree  Walter Landesman
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search