This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cooking / Culinary

germe de blé

Russian translation: проросшее зерно; проросток

17:47 Feb 25, 2005
French to Russian translations [Non-PRO]
Science - Cooking / Culinary / cooking / culinary
French term or phrase: germe de blé
biologie
Lialia
Russian translation:проросшее зерно; проросток
Explanation:
...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3проросшее зерно; проросток
Vladimir Vaguine
5 +1зародыши пшениц&
Marta Argat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
проросшее зерно; проросток


Explanation:
...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:48
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat: ïîïðîáîâàëà â þíèêîäå, ïîíÿëà, ÷òî òàêè àãðè :)
8 mins
  -> à Âû ïîïðîáóéòå â Þíèêîäå :)
agree  Viktor Nikolaev: И м.б. еще и "росток пшеницы". Во Франц.-рус. пищевом словаре есть "germes de blé" - пшеничные ростки, "germes de maïs" - кукурузные ростки.
1 hr
agree  Natalie: я бы написала "проростки"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
зародыши пшениц&


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-25 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

зародыши пшеницы/пшеничные зародыши

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-25 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру Вагину:
не знаю, насколько это правильно с точки зрения рус, грамматики и вечности, но в аптеках и парфюмерных часто встречаются \"масло из пшеничных зародышей\" и кремы с ним.

Marta Argat
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: возможно, Вы и правы :)
22 mins
  -> не знаю, насколько это правильно с точки зрения рус, грамматики и вечности, но в аптеках и парфюмерных часто встречаются "масло из пшеничных
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search