work it out

Portuguese translation: Malhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work it out
Portuguese translation:Malhe
Entered by: Eduardo López

15:05 Feb 25, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: work it out
Work it out...with XXX Fitness Enhancements!

Um frase bem brasileira e marketeira para "Work it out"? Obrigado
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:22
Malhe
Explanation:
Não é "malhação" que se usa no Brasil?

REVISTA CORPO A CORPO ONLINE
use seus móveis e... malhe! ... Repetidos com freqüência, eles podem trazer as
vantagens da malhação tradicional e ajudar a manter a linha. ...
www2.uol.com.br/simbolo/corpoacorpo/0801/fitness.htm - 10k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Revista CORPO A CORPO - Novembro 97 - Corpo em Forma
... Malhe nos EUA por US$ 15 Imagine pagar apenas 15 dólares e passar o ... Malhação na ponte
aérea SP - A Academia Fórmula, de São Paulo, oferece um programa ...
www2.uol.com.br/simbolo/corpoacorpo/1197/cform.htm - 18k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www2.uol.com.br ]
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 03:22
Grading comment
Obrigado, Cristina, e a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Malhe
Cristina Pereira
5 +2Exercite/Faça exercícios
Claudia Costa
4 +1Fique em forma/ Mantenha a forma
Eneida Martins
4Faça funcionar
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faça funcionar


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Malhe


Explanation:
Não é "malhação" que se usa no Brasil?

REVISTA CORPO A CORPO ONLINE
use seus móveis e... malhe! ... Repetidos com freqüência, eles podem trazer as
vantagens da malhação tradicional e ajudar a manter a linha. ...
www2.uol.com.br/simbolo/corpoacorpo/0801/fitness.htm - 10k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Revista CORPO A CORPO - Novembro 97 - Corpo em Forma
... Malhe nos EUA por US$ 15 Imagine pagar apenas 15 dólares e passar o ... Malhação na ponte
aérea SP - A Academia Fórmula, de São Paulo, oferece um programa ...
www2.uol.com.br/simbolo/corpoacorpo/1197/cform.htm - 18k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www2.uol.com.br ]


Cristina Pereira
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado, Cristina, e a tod@s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
3 mins
  -> Obrigada Carlos

agree  Claudio Mazotti: prefiro esta opção...
31 mins
  -> Obrigada KlausinSP

agree  Paul Dixon: Também fico com esta opção.
1 hr
  -> Obrigada Paul

agree  filipa ceia
1 hr
  -> Obrigada Amatos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Exercite/Faça exercícios


Explanation:
Estímulo ao exercício físico sempre acompanha propagandas de Fitness.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-25 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Importante adequar o tipo de palavra ao contexto da tradução, e ao tipo de veículo da mesma, além do grau de formalidade exigido. Boa sorte!

Claudia Costa
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: exercite parece-me adequado
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fique em forma/ Mantenha a forma


Explanation:
Minhas sugestões.

Eneida Martins
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search