Complexo de lazer de Vila Verde

German translation: Erholungspark; Freizeitpark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Complexo de lazer
German translation:Erholungspark; Freizeitpark
Entered by: Jan Lohfert

11:45 Feb 25, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Complexo de lazer de Vila Verde
Site de turisomo rural. O complexo de lazer é um espaço on de as pessoas podem realizar várias actividades e ocupar os tempos livres.
Inovtrad
Portugal
Local time: 18:24
Erholungspark
Explanation:
No contexto do site referido costumamos dizer "Freizeitpark" ou "Erholungspark".
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Freizeitkomplex
ahartje
4 +1Erholungspark
Jan Lohfert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freizeitkomplex


Explanation:
Evtl. auch Freizeitpark

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-25 11:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Komplett \"Freizeitkomplex Vila Verde\"


    Reference: http://idw-online.de/pages/de/news83942
ahartje
Portugal
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Lohfert: Neste contexto, a tradução "Freizeitpark" ou "Erholungspark" é melhor, sim.
2 mins
  -> Também mencionei a opção "Freizeitpark"

agree  Norbert Hermann
1 day 23 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erholungspark


Explanation:
No contexto do site referido costumamos dizer "Freizeitpark" ou "Erholungspark".


    Google ou qualquer motor de busca, diversos dicion�rios
Jan Lohfert
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search