musica en directo
French translation: soirée dansante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Feb 24, 2005 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henri Barreiro Domingo Spain Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concert live |
| ||
| 3 | soirée dansante |
| ||
| 1 +1 | commentaire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
soirée dansante Explanation: Voici une solution possible à ton problème. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concert live Explanation: Bonjour. Música en vivo para mi es igual que música/concierto en vivo, o sea 'live' pues 'en directo' effectivamente. 2 opciones : o se trata de conciertos con grupos en directo tipo café concert o, se trata de soirées dansantes con orchestre Dependiendo del estilo del hotel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commentaire Explanation: J'arrive trop tard et je n'ai rien à proposer, mais il me semble que "en directo" veut dire "live", ce qui écarte toute possibilité d'enregistrement, CD ou même play back. Soirée dansante me paraît très plausible pour un programme d'hôtel, mais il n'est pas évident qu'une animation musicale soit forcément dansante. Je n'aime pas "musique en direct" non plus. Voilà, juste pour dire que je pense qu'il faudrait continuer à chercher. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Je connais l'hôtel (heureusement!) et les soirées sont soit avec un orchestre ou alors ils organisent directement une mini disco, ça dépend du jour et de la saison... Dans ce cas je crois que soirée dansante est le plus ad-hoc, car dans les deux cas ça colle. Merci Claudia!! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations