diterpa isu
English translation: have to fend off negative speculation regarding...
| 04:21 Feb 24, 2005 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lwijaya Local time: 22:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | have to fend off negative speculation regarding... |
| ||
| 3 | caught up in a scandal |
| ||
| 3 | blemished by a negative issue on |
|
Answers
9 mins confidence: 
caught up in a scandal Explanation: Not very literal. Just an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
blemished by a negative issue on Explanation: Another alternative too. A more literal one |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
have to fend off negative speculation regarding... Explanation: X bank managers have/had been (not sure as to the appropriate tense to use here) fending off negative speculation regarding pension fund... => tapi ini imply bahwa mereka mencoba menyangkal isu itu alternatively: bank managers have been besieged by negative rumors regarding... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations