tail scampi vs prawns
Russian translation: См.
| 10:32 Feb 23, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | below |
| ||
| 3 | дублинские и простые |
| ||
| 3 | норвежский омар |
| ||
| 3 | См. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
дублинские и простые Explanation: scampi норвежский омар, дублинская креветка ( Nephrops norvegicus ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
норвежский омар Explanation: норвежский омар и креветки scampi по латински Nephrops norvegicus имеет два значения: норвежский омар; дублинская креветка Хоть и контекста у вас ну никак не видно (кодировка хандрит), полагаю что в вашем случае это омар и креветка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
below Explanation: "scampi" - is an Italian meal (made with prawns - sometimes, like in your case, with their tails / sometimes it's whole prawns, sauce, more). prawns - wll, it's just prawns; they serve as one of the major component for "scampi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
См. Explanation: Поскольку и scampi, и prawns - это креветки, только разных видов (prawn покрупее будет), и разница понятна только специалистам, а переводите Вы не учебник зоологии, а ресторанное меню, предлагаю написать попросту: scampi - креветки скампи prawns - (королевские или гигантские) креветки -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-24 02:16:51 (GMT) -------------------------------------------------- Ресторан.Ru | Меню Креветки Скампи в панировке с пикантным соусом карри 5 шт. Каракатица на палочке с овощами и креветкой 150г www.restoran.ru/print_page.phtml?t=8&level=87470&pf=1&r=379... .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations