własność hipoteczna
German translation: Eigentum ohne Belastung mit einer Hypothek
| 23:50 Feb 22, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynkol Poland Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Eigentum ohne Belastung mit einer Hypothek |
| ||
| 3 -1 | ~ "mit einer Hypothek belastbares Eigentum" ~ |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| w³asnoœæ hipoteczna Eigentum ohne Belastung mit einer Hypothek Explanation: imho Bürgerliches Gesetzbuch Buch 5 - Erbrecht (§§ 1922 - 2385) Abschnitt 3 - Testament (§§ 2064 - 2273) Titel 4 - Vermächtnis (§§ 2147 - 2191) § 2166 Belastung mit einer Hypothek http://dejure.org/gesetze/BGB/2166.html -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 46 mins (2005-02-23 09:37:41 GMT) -------------------------------------------------- w podanym przyk³adzie chodzi bardziej o przyjête sformu³owanie ni¿ o zwi¹zek z testamentem :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| w³asno¶æ hipoteczna ~ "mit einer Hypothek belastbares Eigentum" ~ Explanation: Termin jest sztuczny (wyja¶nienie przy kom. do innej prop.); "Privateigentum" ist schon ausreichend (+ errichtetes Grundbuch, wo das Eigentumsrecht eingetragen wurde + es darf darauf eine Hypothek bestellt werden) Wcale to nie znaczy, ¿e jest tam obci±¿enie hipotek± - potencjalnie takie obi±¿enia mo¿e byæ dokonane; u¿ycie tego terminu s³u¿y do dosyæ sztucznej "prawnej waloryzacji" sprzedawanego np. mieszkania, bo "spó³dzielczego prawa w³asno¶ci" nie da siê obi±¿yæ hipotek± (no bo nie ma ksiêgi wieczystej); My¶lê, ¿e nie pogmatwa³em tego jeszcze bardziej - ale cywilno-prawnie jest "w³asno¶æ", a jej atrybuty bywaj± bardziej myl±ce ni¿ wyja¶niaj±ce. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations