Clearance
Swedish translation: fritt avstånd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Oct 10, 2001 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fritt avstånd |
| ||
| 4 +1 | spel (el. spelrum) |
| ||
| 5 -1 | kompressionsrum/-volym/-utrymme |
| ||
| 4 -1 | död volym |
| ||
| 3 -1 | Fritt utrymme |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fritt utrymme Explanation: Jag brukar översätta clearance på det här viset. Jag saknar dock erfarenhet när det gäller motorer. egen erfarenhet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1död volym Explanation: Se referens Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#43 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spel (el. spelrum) Explanation: se t.ex nedanstående länk, där du kan få en illustrativ förklaring på svenska. Reference: http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Motor%20&%20Pipa.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kompressionsrum/-volym/-utrymme Explanation: logiskt och enligt min bilverkstad Ull�nger Autoservice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fritt avstånd Explanation: The simple ones are often the most difficult! Engström proffers: clear spacing > fritt avstånd I concur. Engstr�m. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations