This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

into residential market

Spanish translation: al mercado doméstico

14:15 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: into residential market
"to sell new telcom. company product into residential market" To offer telecom. company services to residential landline phone users

Vender al mercado residencial/en el mercado residencial/para el mercado residencial???
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 08:06
Spanish translation:al mercado doméstico
Explanation:
suerte
Selected response from:

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 04:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3al mercado doméstico
cristina Fracassi
4 +1el mercado residencial
Nitza Ramos
5"...introducir (los) nuevos productos de la firma telcom al mercado residencial...", ¿eh? ¿Qué tal?
Luis Jarque
4 +1en el mercado residencial
Elinor Thomas


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el mercado residencial


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-21 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

al mercado residencial

Nitza Ramos
United States
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: en el mercado.....
1 min
  -> gracias Xen
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
al mercado doméstico


Explanation:
suerte

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalinded: residencial es literal, en España al menos se usa el término doméstico o particular
18 mins
agree  Cristina Fuentes
3 hrs
agree  MultiLang.Pro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"...introducir (los) nuevos productos de la firma telcom al mercado residencial...", ¿eh? ¿Qué tal?


Explanation:
Hola a todos desde Venezuela. Mi sugerencia es no pelearnos con "la preposición" - eso daría la impresión de que queremos insistir en una traducción cuasi-semi-pseudo mecánico/lineal. Yo cambiaría la frase (en el texto fuente)por una que suene más "natural" y, luego, la traduciría con más facilidad... Suerte y, más importante, éxito.

Luis Jarque
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el mercado residencial


Explanation:
Suerte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 55 mins (2005-02-22 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

sin duda es residencial, porque términos como doméstico o local, incluyen también el mercado comercial (por ej. empresas y tiendas), el mercado gubernamental, etc. etc. En este caso se refiere a venderles los productos a particulares, casas de familia, etc.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Gatti: Sí, es vender / introducir "en" el mercado residencial y no al mercado residencial, o sea desenvolverse en el àmbito del mercado residencial.
37 mins
  -> Gracias Gatti. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search