geodezyjnie wydzielony
German translation: vermessungsamtlich
| 12:54 Feb 21, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vermessungsamtlich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
vermessungsamtlich Explanation: lieber so -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2005-02-21 14:34:49 GMT) -------------------------------------------------- Angela übersetzt (vermutlich) einen Kaufvertrag mit den für notarielle Beurkundung erforderlichen Angaben (s. andere Fragen); die Angaben zum Flurstück müssten wohl offiziell/amtlich bescheinigt werden, darum vermessungs_amtlich; ich wollte \"vermessungstechnisch\" nicht zu stark diskreditieren, das es wohl gut hier passen würde; genau so hätte ich auf \"geodätisch\" reagiert, was m.E. auch hier (zwar zu klug) passen würde. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 hrs 36 mins (2005-02-23 21:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Ich kann es halt kompliziert machen: das bei der vermessungstechnischen /J.C. zur Liebe/ Teilungsvermessung festgestellte und abgemarkte (neue) Flustück Ufff! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations