This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

mechanical test run

Russian translation: механические испытания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical test run
Russian translation:механические испытания
Entered by: Ines Burrell

14:27 Feb 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: mechanical test run
Имеется сертификат указанных испытаний. В дальнейшем обозначатеся просто "test run". Как это по-русски?
Boris Kimel
Israel
Local time: 02:46
испытание
Explanation:
испытание

Может просто так.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 00:46
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6испытание
Ines Burrell
5процесс испытаний механических свойств
Nataly Palamarets


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
испытание


Explanation:
испытание

Может просто так.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: Multitran, похоже, ничуть не возражает ;-)
2 mins
  -> Да я вобщем-то от туда и почерпнула идею
agree  Dimman: наверное, можно и "механическое испытание" - все же более конкретно (в отличие от электрического, гидравлического, комплексного и т.п.)
16 mins
  -> Да, вы конечно правы!
agree  Andrey Belousov (X)
22 mins
  -> Спасибо!
agree  Prima Vista
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alexander Konosov
7 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
процесс испытаний механических свойств


Explanation:
test run обычно используется при описании самого процесса, напр. "в процессе/ходе испытания/-й были выполнены следующие процедуры ...", или просто "при проведении испытаний...", "ход/процесс проведения отражен в протоколе испытаний". Можно и более развернуто "процесс проведения испытаний механических свойств"

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search