This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

Registration Database Key

French translation: clés de la base d'enregistrement

10:57 Feb 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Registration Database Key
The following Registration Database Keys were changed during the installation. Select those keys that you want to change back.
ctucat
Local time: 22:45
French translation:clés de la base d'enregistrement
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-02-20 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation du glossaire microsoft:

Error reading the *****registration database****** . Erreur lors de la lecture de la ******base de données d\'enregistrement******* (server 2003)
Selected response from:

Michel A.
Local time: 16:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4clés de la base d'enregistrement
Michel A.
5 +2clé de la base de données d'inscription
GILLES MEUNIER
4 +2clé de la base de registre
Parpalhol


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clé de la base de données d'inscription


Explanation:
Après vérification sur glossaire XP

on the SIP Server %2 which does not have a Registration Database.",,"L'utilisateur de la messagerie instantané %1 est hébergé sur le serveur SIP %2 qui est dépourvu de base de données d'inscription."

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
4 hrs
agree  JennyC08 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
registration database key
clés de la base d'enregistrement


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-02-20 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation du glossaire microsoft:

Error reading the *****registration database****** . Erreur lors de la lecture de la ******base de données d\'enregistrement******* (server 2003)

Michel A.
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
11 mins
  -> Merci
agree  Finn Skovgaard (X): or "immatriculation" for certain types of "registration" - we don't know from the lack of context.
2 hrs
  -> Merci
agree  Assimina Vavoula
3 hrs
  -> Merci
agree  jacrav
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registration database key
clé de la base de registre


Explanation:
Terme utilisé pour les versions de Windows

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-02-20 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Registration Database Keys are keys set up in the System Registry so that Windows can keep track of the installed applications\"
site ( http://www.elan-gmk.com/ppp/uninstalling_ppp.htm )

Sur le site Support de Microsoft : \" Registration Database Keys
These entries are created during 32-bit and 16-bit installations\"
site ( http://support.microsoft.com/kb/133018/EN-US/ )


    Reference: http://www.infoprat.net/astuces/windows2k_xp/astuces/bdr_042...
    Reference: http://leregistre-fr.net/news-17.html
Parpalhol
France
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: should have been REGISTRY methinks // quel contexte ? de plus j'ai trouvé confirmation dans le glossaire officiel Microsoft (cf ma note) - bon dimanche
2 hrs
  -> D'après le contexte donné par ctucat, il s'agit bien de clés de la base de registre modifiées ou crées lors de l'installation d'un programme.
agree  Platary (X): C'est bien pourquoi j'avais posé la question, pour ne pas faire de confusion.
21 hrs
  -> Merci !
agree  Yepok: c'est ler terme que je rencontre, même si l'aide de l'éditeur de registre de mon Windows XP parle de "clés de registre" ou "clés du registre"
4 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search