This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

tableaux de bord

English translation: performance indicators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableaux de bord
English translation:performance indicators
Entered by: Paula Price

11:56 Feb 17, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: tableaux de bord
Lorsque nous nous sommes intéressés à une solution de pilotage de notre sous-traitance et de contrôle de la qualité de notre parc applicatif, les tableaux de bord de XXXX n’étaient pas encore finalisés. Toute l’information était dans le référentiel XXXX, les livrables XXXX étaient trop techniques et l’exploitation des résultats était trop compliquée pour des non experts.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 00:27
performance indicators
Explanation:
Often used in business; this could fit your context.
Selected response from:

Amy Grieve
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4performance indicators
Amy Grieve
5Dashboard
Steve Sutcliffe
4management chart
MurielP (X)
3scorecards
Steve Melling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management chart


Explanation:
-

MurielP (X)
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
performance indicators


Explanation:
Often used in business; this could fit your context.

Amy Grieve
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NathalieVVT (X)
0 min
agree  Charlie Bavington: It most assuredly would. Often, indeed, called key performance indicators (KPI) seemingly irrespective of how truly 'key' they actually are... :-)
3 mins
agree  eileengreen
46 mins
agree  David Goward: A recent topic too, if I recall.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scorecards


Explanation:
Think this has been put on here before; it's reasonably widely used although I don't have any examples readily available.

Steve Melling
France
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2690 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dashboard


Explanation:
In information technology, a dashboard is a user interface that, somewhat resembling a car dashboard, organizes and presents data in a way that is easy to read. They can be built to aggregate data from a combination of sources (databases)


    Reference: http://www.dundas.com/dashboard/online-examples/
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search