blank slate
Portuguese translation: tábua/tábula rasa / tela em branco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Feb 16, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | tábua/tábula rasa / tela em branco |
| ||
| 5 +2 | Blank Slate |
| ||
| 4 | A Tábua Rasa |
| ||
| 3 | A Tábua Vazia |
|
Answers
12 mins confidence: 
A Tábua Vazia Explanation: :) Uma referência à Tábua dos Dez Mandamentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tábua/tábula rasa / tela em branco Explanation: No Brasil. Mas no caso parece ser o título de um livro, o qual, em princípio, não deveria ser traduzido. Do Michaelis: tábua rasa - a) quadro ou tela antes de receber as tintas; b) espírito que ainda não recebeu cultura; c) pessoa sem conhecimentos nem idéias, completamente ignorante. Do Aurélio: tábua rasa 1. Superfície plana preparada para receber uma inscrição, porém onde nada ainda se gravou. 2. Quadro ou tela antes de receber as tintas. Do Houaiss: tábua rasa 1 superfície plana (p.ex., tela, papel) preparada para receber tintas, inscrição etc. 2 indivíduo sem conhecimentos em determinado assunto, que precisa ser ensinado desde o início; tábula rasa |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
