This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

sideshaft

Portuguese translation: semi-eixos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideshaft
Portuguese translation:semi-eixos
Entered by: Mariana Moreira

12:29 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sideshaft
Context: Constant velocity sideshafts for front-wheel, rear-wheel and four-wheel drive applications
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:15
semi-eixos
Explanation:
+
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:15
Grading comment
Obrigada Ricardo e a todos pela preciosa ajuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3semi-eixos
Ricardo Fonseca
5junta homocinética
Flavio Steffen
4eixo lateral
Monica carvalho


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
semi-eixos


Explanation:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Ricardo e a todos pela preciosa ajuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: Exactamente... "semi-eixos com juntas homocinéticas"
3 hrs
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> obrigado
agree  António Ribeiro
9 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eixo lateral


Explanation:
Segundo o Dicionário Técnico e Científico da Verbo "shaft" é o eixo e sendo "side" lateral penso que será a tradução mais adequada

Monica carvalho
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
junta homocinética


Explanation:
No Brasil, isso corresponde à junta homocinética, que transfere movimento de rotação do eixo que sai da caixa de engrenagens para os semi-eixos em si que estão acoplados a rodas que sejam simultaneamente motrizes e tetrizes.
Do http://www.gkndriveline.com/gkn-driveline/jsp/solutions/glos...
A sideshaft consists of a constant velocity (CV) joint at either end of an interconnecting shaft. A constant velocity joint is a mechanical coupling in which the rotational speed of the output shaft is the same as that of the input shaft whatever the operating angle of the joint.
Do http://www.motorclick.com.br/?id=9&sub=1&pg=carro_az.php&key...
JUNTA HOMOCINÉTICA
Componente articulado de transmissão que une dois eixos - um condutor e outro conduzido - cujos eixos de rotação podem formar um ângulo bastante aberto.


    Reference: http://www.gkndriveline.com/gkn-driveline/jsp/solutions/glos...
    Reference: http://www.motorclick.com.br/?id=9&sub=1&pg=carro_az.php&key...
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Cláudia
disagree  João Roque Dias: O "sideshaft" tem duas juntas homocinéticas, uma em cada extremidade, mas não é a junta em si, é o eixo (semi-eixo)... Tal como diz, e bem, na sua explicação.//Claro que não. Só que sideshafts não são as juntas, são os eixos...
3 hrs
  -> Então, por favor, os dos sítios que eu citei estão errados?!?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search