GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Feb 14, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trans-Marie Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | obere/obersten Führungsebene |
| ||
4 +1 | Vorgesetzte |
|
obere/obersten Führungsebene Explanation: Beispiel: ...focussing on middle and senior management, thus helping to... ...sich dabei auf die mittlere und obere Führungsebene konzentrieren... Source: Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorgesetzte Explanation: wenn kein Pronomen dabei ist, auch Geschäftsführung -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-02-14 15:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Der Kodex richtet sich ja an einen/die Mitarbeiter direkt und die sollen einen konkreten Ansprechparner bei Problemen genannt bekommen. Vorgesetzte (mit your oder their)und Geschäftsführung(ohne your und their)sind ein definierter Kreis, obere Führungsebene finde ich zu allgemein. Man würde doch nicht sagen, \"Wenn Sie Probleme haben, dann wenden Sie sich an die obere Führungsebene\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.