This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

l'aide aux devoirs dans une association de quartier

English translation: neighbourhood homework club

14:11 Feb 14, 2005
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: l'aide aux devoirs dans une association de quartier
Thanks to those of you who will give their input
Alain J
Local time: 00:09
English translation:neighbourhood homework club
Explanation:
one suggestion

[DOC] PRIORITY FOUR: DEVELOPING LOCATIONS
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The measure will support activities such as neighbourhood advisors, family literacy programmes, neighbourhood homework clubs, basic skills support, the ...
www.netc.org.uk/downloads/o1/s4bp4.doc
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Many thanks; I buy that!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tutor in a neighbourhood association
Jocelyne S
3 +2neighbourhood homework club
writeaway
4homework helper at a local association/club/group
Aisha Maniar
4neighborhood (association) homework help
Michele Fauble
3help pupils with their homework in a local non-profitmaking organisation
Michel A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
help pupils with their homework in a local non-profitmaking organisation


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neighbourhood homework club


Explanation:
one suggestion

[DOC] PRIORITY FOUR: DEVELOPING LOCATIONS
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The measure will support activities such as neighbourhood advisors, family literacy programmes, neighbourhood homework clubs, basic skills support, the ...
www.netc.org.uk/downloads/o1/s4bp4.doc

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Many thanks; I buy that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: sounds good
2 mins
agree  Jean-Claude Gouin: Short and sweet ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homework helper at a local association/club/group


Explanation:
..

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tutor in a neighbourhood association


Explanation:
Tutor in a neighbourhood/local association.

Jocelyne S
France
Local time: 00:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agnes141 (X)
5 mins
agree  Gregory Fischer
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neighborhood (association) homework help


Explanation:
.. idea that libraries should be set up like 7-Elevens, 16 of them scattered across the valley to serve primarily as neighborhood "homework help areas"? ...
www.reviewjournal.com/lvrj_home/ 2003/May-25-Sun-2003/opinion/21357958.html

Michele Fauble
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search