GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Feb 14, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / writ of summons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean Martin Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | founded |
| ||
3 | instigated |
|
founded Explanation: incardinare means to hinge, to hang (sthg) on hinges or to found, to base: incardinare un ragionamento su un'analisi precise = to found an argument on an accurare analysis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instigated Explanation: incardinare (dir.) : iniziare una causa civile in modi proceduralmente corretti e percio non contestabili dalle alre parti -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-02-14 14:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Amy, I think invoke might be the better, rather than instigate. I think you invoke jurisdiction and instigate proceedings. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.