This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

acumulador tipo recipiente

English translation: bladder-type accumulator

15:15 Feb 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Mexico
Spanish term or phrase: acumulador tipo recipiente
Acumuladores.

a) El sistema debe incluir un acumulador si es requerido para mantener la presión suficiente de aceite, cuando los transistores del servo-control sean excesivos o mientras que la bomba de reserva se acelera desde las condiciones de arranque hasta las condiciones de operación.

b) Los ***acumuladores deben ser del tipo recipientes*** y cuando se necesario deben ser con membrana del tipo comercial. Una válvula de precarga manual o una válvula reguladora de presión constante debe ser proporcionada según sea especificado.

1) El ***acumulador tipo recipiente***, si se usa debe ser equipado con un medidor trasparante del tipo reflejante blindado y posicionando para mostrar el nivel de aceite cuando el recipiente es precargado a la presión de operación normal controlada.

All help very gratefully received.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 11:26
English translation:bladder-type accumulator
Explanation:
just a guess (" The fitting of a bladder type accumulator adjacent to, and down stream of the pump will dampen the pulsation to an acceptable level." - http://www.ihd-usa.com/mainapp.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-13 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

or just \"bladder accumulator\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-02-13 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also: http://www.fch.co.uk/products/acc_std_oil.htm
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks for your help. I'm not sure if either of these is right, but I appreciate the extra information.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vessel accumulator
Cecilia Della Croce
2bladder-type accumulator
SteveW


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bladder-type accumulator


Explanation:
just a guess (" The fitting of a bladder type accumulator adjacent to, and down stream of the pump will dampen the pulsation to an acceptable level." - http://www.ihd-usa.com/mainapp.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-13 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

or just \"bladder accumulator\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-02-13 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also: http://www.fch.co.uk/products/acc_std_oil.htm

SteveW
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks for your help. I'm not sure if either of these is right, but I appreciate the extra information.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel accumulator


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search