off-the-shelf browsers
French translation: navigateurs standard (grand public)
| 09:30 Feb 12, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | navigateurs standard (grand public) |
| ||
| 4 | navigateurs clés en main, prêts à l'emploi |
| ||
| 3 | navigateurs préconfigurés |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
navigateurs standard (grand public) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-12 09:33:17 (GMT) -------------------------------------------------- off-the-shelf Source CORRECT off the shelf Source standard Source CORRECT, ADJ du commerce Source en stock Source commercial Source PROPOSITION de série Source Termium -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-12 09:59:50 (GMT) -------------------------------------------------- ... Pour accepter les cookies et désactiver la fonctionnalité de notification dans les navigateurs standard : Netscape Navigator 4.7 : ... https://www.microsoftelearning.com/ france/help/gsBrowserInformation.aspx - 17k - En cache - Pages similaires Let\'s Download ! - Fiche logiciel de RingSurfer - lets-download. ... ... Description Un nouveau navigateur qui fonctionne en complément des navigateurs standard. Télécharger, NOTE Taille, 4,1 Mo. Langue, Français. Auteur, SurfVision. ... www.lets-download.com/ index.php?page=fiche&reflog=715 - 37k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
navigateurs préconfigurés Explanation: Une alternative entre les deux propositions déjà données. Reference: http://www.linuxfocus.org/Francais/September2003/article306.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
navigateurs clés en main, prêts à l'emploi Explanation: D'après la définition du GDT : " Se dit d'un produit informatique, matériel ou logiciel, qui est prêt à être utilisé, comme il est vendu dans le commerce, sans qu'il soit nécessaire de le développer davantage ou de l'adapter, afin de pouvoir le faire fonctionner. Sous-entrée(s) : synonyme(s) prêt à l'emploi loc. tout prêt loc. clés en main loc. " -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-02-12 10:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Un navigateur est un logiciel comme les autres. Il peut être clé en main, tout comme on trouve des services clés en main, des sites clés en main, un traitement de texte clés en main, etc. Cependant, le choix du terme dépend évidemment du contexte: insiste-t-on sur le fait qu\'il s\'agisse de navigateurs diffusés très généralement? Il s\'agira de navigateurs standard comme le préconise Gilles. Si le texte évoque la facilité d\'usage de ces navigateurs, il faudra plutôt choisir la notion de \"prêts à l\'emploi\". Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations