Stammeinlagen
Portuguese translation: Montante do capital realizado
| 10:37 Feb 11, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / hist�rico escolar universit�rio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suky Suky Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capital social |
| ||
| 4 | Montante do capital realizado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Montante do capital realizado Explanation: Olá Elisabeth, Normalmente é usado no singular "Stammeinlage" e, se se referir a um sociedade por quotas, anónima e em comandita por acções, refere-se ao "capital realizado", veja aqui: «2 - As sociedades por quotas, anónimas e em comandita por acções devem ainda indicar o capital social, o montante do capital realizado, se for diverso, e o montante do capital próprio segundo o último balanço aprovado, sempre que este for igual ou inferior a metade do capital social.» (http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=3233) «APCRI Associação Portuguesa de Capital de Risco ... f) Capital social, com indicação do montante do capital subscrito e realizado e da parte ainda por realizar;. g) Número de matrícula e conservatória do ... www.apcri.pt/New/Em Actualizacao.htm - 101k - 9 Fev 2005 - Em cache - Páginas semelhantes» «[PDF] OVERNO DA OCIEDADE Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... data de incorporação tinha um capital social realizado de 750.000 Euros. ... factos relevantes através da Internet (http:/www.cbi.pt). ... web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/action.cfm?ID=7626 - Páginas semelhantes» Espero ter ajudado. Cumprimentos, Susana -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2005-02-12 12:28:47 GMT) -------------------------------------------------- A tradução de \"Stammeinlage\" em Inglês é \"paid-in capital stock\", ou seja, \"capital social realizado\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
capital social Explanation: É a forma mais usada nos contratos que costumo traduzir. Exemplo: "O capital social, integralmente realizado em dinheiro, é de cinco milhões de euros, representado por duas quotas, uma no valor nominal de quatro mil e novecentos euros pertencente à sócia .... Lda. e outra no valor nominal de cem euros pertencente ao sócio...." Stammkapital = Stammeinlagen (= Gesellschaftskapital nos contratos de sociedade) A expressão "integralmente realizado" corresponde ao "vollständig eingezahlt" no alemão. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-11 13:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Cf. a tradução: Das vollständig eingezahlte Stammkapital beträgt EUR 5000,00: Die Gesellschaft ... Lda. erbringt eine Bareinlage in Höhe von EUR 4.900, der Gesellschafter ... erbringt eine Bareinlage in Höhe von EUR 100. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 38 mins (2005-02-12 13:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Stammeinlagen (im Plural) sind das Stammkapital in einem Gesellschaftsvertrag! Da besteht nun wirklich kein Unterschied! Hier die Definition aus dem juristischen Wörterbuch von Köbler: Noch einmal: Stammeinlagen (Plural) und Stammkapital sind Synonyme. Cf.: \"Stammeinlage (§ 6 GmbH) ist bei der Gesellschaft mit beschränkter Haftung der Teil des Stammkapitals der Gesellschaft, der von dem einzelnen Gesellschafter übernommen wird.\" Also sind Stammeinlagen (Plural) die Gesammtheit das Stammkapitals. Das trifft auf jede GmbH zu. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 39 mins (2005-02-13 13:16:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Wie bereits mehrfach erklärt, ist die Übersetzung \"capital social\" absolut korrekt. Die Gesamtheit der Stammeinlagen sind das Stammkapital. Das wurde sowohl von einem Wirtschaftsjursisten als auch von dem Juristischen Wörterbuch von Gehrhard Köbler (Studienreihe Jura) bestätigt. In den entsprechenden portugiesischen Gesellschaftsverträgen wird die Formulierung \"capital social\" eindeutig in dieser Bedeutung verwendet! Offenbar geht es hier nur darum, meinen Vorschlag aufgrund fadenscheiniger Begründungen abzulehnen! Contrato de sociedade do 1� Cart�rio Notarial de Aveiro e outros |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Obrigada, após algumas pesquisas com contadores daqui, fico com a sugestão da Susana. Capital social e capital realizado. Há uma diferença, pelo que aprendi. Mas agradeço a atenção. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations