This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Ausnützungsreserve

Italian translation: porzione edificabile annessa

12:44 Feb 10, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Preventivo edile
German term or phrase: Ausnützungsreserve
Si parla di un preventivo per la ristrutturazione di una casa.
Questa parola si trova nel paragrafo "Descrizione dell'immobile", che è un elenco di voci.
Altre voci del paragrafo: "Parzellengrösse", "Zone", "maximale Bruttogeschossfläche". Non ci sono frasi. Il paragrafo si compone solo di 7 voci singole, tra cui quelle citate.
Ancora una cosa: questa "Ausnützungsreserve" è un tipo di area, perché si misura in metri quadri.

Grazie anticipate.
Davide Carbone
Italy
Local time: 20:38
Italian translation:porzione edificabile annessa
Explanation:
Expertenwissen
Schätzen von Liegenschaften «ausserhalb der Bauzone», Teil 2
Frage 4
Im Baureglement habe ich gelesen, dass in Anwendung des RPG bei einem bestehenden
Haus ausserhalb der Bauzone *** noch bis 100m2 BGF zusätzliches Bauvolumen ***
gebaut werden darf. Wie soll ich eine solche Ausnutzungsreserve schätzen?


Alzano Lombardo - Vendesi stabile terra cielo di mq. 600 con *** annessa altra piccola porzione edificabile ***, ottime condizioni, possibilità di realizzo varie unità abitative con minimo intervento. Informazioni in ufficio. (Ns. Rif. 81)

E' la possibilità di edificare un altro stabile accanto a quello già esistente.


slt
anusca

Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Ho scoperto che la porzione edificabile non è necessariamente annessa/esterna al lotto, ma può anche essere, e spesso è, interna. Nel senso: se ho un terreno di 1.000 m2 di cui 300 edificabili, e ne ho già edificati 250, ho ancora questa "riserva/porzione" sfruttabile.

Grazie a tutti.
Davide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porzione edificabile annessa
Anusca Mantovani
2riserva di sfruttamento/utilizzazione
Befanetta81


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausnützungsreserve
riserva di sfruttamento/utilizzazione


Explanation:
Forse...

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausnützungsreserve
porzione edificabile annessa


Explanation:
Expertenwissen
Schätzen von Liegenschaften «ausserhalb der Bauzone», Teil 2
Frage 4
Im Baureglement habe ich gelesen, dass in Anwendung des RPG bei einem bestehenden
Haus ausserhalb der Bauzone *** noch bis 100m2 BGF zusätzliches Bauvolumen ***
gebaut werden darf. Wie soll ich eine solche Ausnutzungsreserve schätzen?


Alzano Lombardo - Vendesi stabile terra cielo di mq. 600 con *** annessa altra piccola porzione edificabile ***, ottime condizioni, possibilità di realizzo varie unità abitative con minimo intervento. Informazioni in ufficio. (Ns. Rif. 81)

E' la possibilità di edificare un altro stabile accanto a quello già esistente.


slt
anusca



Anusca Mantovani
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Ho scoperto che la porzione edificabile non è necessariamente annessa/esterna al lotto, ma può anche essere, e spesso è, interna. Nel senso: se ho un terreno di 1.000 m2 di cui 300 edificabili, e ne ho già edificati 250, ho ancora questa "riserva/porzione" sfruttabile.

Grazie a tutti.
Davide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search