mare de goudron
Italian translation: tarpit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Feb 9, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roberto esposito Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tarpit |
| ||
| 3 | V.S. |
|
Answers
1 hr confidence: 
tarpit Explanation: ho sempre visto tarpit purtroppo, nel senso che sarebbe bello pensare ad una bella variante in italiano come fanno splendidamente Francesi e Tedeschi, ma sulla sudditanza linguistica nei confronti dell'inglese forse è meglio parlarne un'altra volta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
V.S. Explanation: Non si trova in italiano mi sembra una traduzione dell'inglese tarpit. I manuali in italiano parlano di tarpit/tarpitting. Personalmente aggiungerei solo una spiegazione tra parentesi la prima volta che si incontra (ho trovato che honeypot in questo contesto può essere associato a "trappola di miele", quindi forse "trappola/pozzo di catrame") www.achab.it/download/brochure/MDaemon.pdf www.ca.infn.it/ws2004/doc/ I_giornata/mic/cagliari-ws-ccr-nospam.ppt www.fisica.uniud.it/~ercolessi/email/blocco.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations