Restforderung
Spanish translation: remanente o crédito a mi favor
| 20:41 Feb 8, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | remanente o crédito a mi favor |
| ||
| 5 | saldo a favor |
| ||
| 4 | saldo a mi favor |
| ||
| 4 | débito restante/remanente de un crédito |
|
Answers
12 mins confidence: 
saldo a mi favor Explanation: de manera que aún queda un saldo a mi favor de xxx €, o también de manera que aún quedan xxx € por acreditar en mi cuenta Espero te oriente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remanente o crédito a mi favor Explanation: Utilicemos PONS: Restforderung f <-, -en> débito m restante, remanente m de un crédito si bien personalmente lo dejaría simplemente en remanente o también crédito a mi favor para resaltar a quien pertenece dicho crédito. Salu2 ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
débito restante/remanente de un crédito Explanation: otras ideas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
saldo a favor Explanation: Por lo que cuento con un saldo a favor...esa sería otra posibilidad, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations