Aufrechnung
Spanish translation: compensación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Feb 8, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | compensación |
| ||
| 3 -1 | desglose / liquidación |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1desglose / liquidación Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4compensación Explanation: Personalmente me inclino por compensación en cuanto a que se trata de créditos dinerarios. Salu2 ;) PONS Aufrechnung f <-, -en> (a. FIN) compensación f (gegen con); Eurodicautom EN (1) TERM Aufrechnung Reference Verordnung Nr.974/98 des Rates über die Einführung des Euro(ABl.L 139/98) EN (1) TERM liquidación por diferencia de saldos netos Reference Reglamento (CE)nº 974/98 del Consejo de 3 de mayo de 1998 sobre la introducción del euro (Diario Oficial n° L 139 de 11/05/1998 pp. 1-5) (2) TERM compensación Reference Reglamento (CE)nº 974/98 del Consejo de 3 de mayo de 1998 sobre la introducción del euro (Diario Oficial n° L 139 de 11/05/1998 pp. 1-5) EN (1) TERM Aufrechnung Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIKON DEUTSCHLAND Note {NTE} gegen eine Forderung des Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit aus der Beitragspflicht des Mitglieds kann das Mitglied nicht aufrechnen;dagegen kann der Verein mit sei ner Beitragsforderung gegen den Anspruch auf Zahlung der Versicherungsleistung aufrechnen EN (1) TERM compensación Reference Association Internationale des Sociétés d?Assurance Mutuelle, Lexikon Deutschlan |
| |
Grading comment
| ||