This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Verbundschaum

Polish translation: pianka kompozytowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundschaum
Polish translation:pianka kompozytowa
Entered by: Maciej Pomorski

19:35 Feb 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Verbundschaum
Die Anlage dient zum staubfreien Schneiden von beliebigen zweidimensionalen und speziellen dreidimensionalen Konturen aus flexiblen PUR-Schäumen und PUR-Verbundschäumen in der Industrie.

Chodzi o poliuretanow± piankê wyprodukowan± z odpadów pianki sprasowanych ze sob± (wykorzystuje siê j± m.in do obiæ mebli). Tylko jak to jest po polsku?
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 10:19
pianka kompozytowa
Explanation:
Verbund- w wielu połączeniach tłumaczymy właśnie tak.
Co prawda najwyraźniej robimy tej piance wielką przysługę, kwalifikując produkt z odpadów do rangi czegoś lepszego, choć z drugiej strony dziś produkty "z odpadów" tak się zadomowiły w naszym życiu, że najczęściej nawet nie wiemy, że mamy w ręce siatkę z regeneratu, czy że zderzak naszego auta to też pochodna jakiegoś tam recyklingu
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
dzięki, o to chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pianka kompozytowa
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pianka kompozytowa


Explanation:
Verbund- w wielu połączeniach tłumaczymy właśnie tak.
Co prawda najwyraźniej robimy tej piance wielką przysługę, kwalifikując produkt z odpadów do rangi czegoś lepszego, choć z drugiej strony dziś produkty "z odpadów" tak się zadomowiły w naszym życiu, że najczęściej nawet nie wiemy, że mamy w ręce siatkę z regeneratu, czy że zderzak naszego auta to też pochodna jakiegoś tam recyklingu

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
dzięki, o to chodziło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1 hr
neutral  Ryszard Jahn: :-) np. Verbundglas
4 hrs
  -> Und was bitte beweist Verbundglas in diesem Zusamenhang? Das man in Deutschland mehrere Sachen damit benennen kann? Ist aber auch nichts neues...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search