you've got a pulse

Dutch translation: alsof hij veel keuze heeft / 't is een man, hoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	you've got a pulse
Dutch translation:	alsof hij veel keuze heeft / 't is een man, hoor
Entered by:	Anthony Michils

12:35 Feb 8, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Slang

English term or phrase: you've got a pulse

Een kerel speelt gitaar en zingt.

A: Hij klinkt net als Elvis.
B: Net voor z'n dood dan toch. Zie je hem zitten?
A: Hij valt niet op me, denk ik.
B: You've got a pulse.

De Facto KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33
Local time: 13:38

Alsof hij veel keuze heeft / 't Is een man, hoor.

Explanation:
Het heeft niks te maken met polsslag, dood, koorts of zo, maar met het feit dat de zanger niet echt knap is. Met 'You've got a pulse' wil B (vrouw, veronderstel ik) tegen A zeggen dat de zanger niet echt veel groupies heeft en/of succes bij de vrouwen gezien zijn zang en uiterlijk: hij klinkt als Elvis, maar dan net voor zijn dood, toen The King vadsig en uit vorm was en dat toen ook af en toe op zijn stem sloeg. Dat A een polsslag heeft is al voldoende qua criteria opdat de zanger voor haar zou vallen. Plus dat men wel es zegt dat 'most men nail anything with a heartbeat' (vulgair of niet, het is een uitdrukking in 't Engels).

Selected response from:

Anthony Michils
Local time: 13:38

Grading comment

Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Alsof hij veel keuze heeft / 't Is een man, hoor.

Anthony Michils

4 +3

Je leeft nog

Herman te Loo (X)

2 +1

je bent niet lekker

Iris70

2 +1

je eerste heldere moment vanavond!

Henk Peelen

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Je leeft nog

Explanation:
Ik denk dat je door moet denken op dat 'Elvis, vlak voor zijn dood'. Met andere woorden: Hij valt meer op dode types.

Herman te Loo (X)
Local time: 13:38
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Alsof hij veel keuze heeft / 't Is een man, hoor.

Anthony Michils
Local time: 13:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dank je!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

je bent niet lekker

Explanation:
Zonder de rest van de dialoog is het moeilijk in te schatten waar het precies om draait. "Jij leeft nog" is natuurlijk een goede mogelijkheid, maar hij kan in reactie op haar "hij valt niet op me, denk ik" ook "je bent niet lekker" (in de trant van "je bent niet lekker, tuurlijk valt hij op je") hebben bedoeld. Het is maar een gokje, maar wie weet heb je er iets aan :-)

Iris70
Local time: 13:38
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

je eerste heldere moment vanavond!

Explanation:
Slechts een ingeving:
volgens mij zijn waarschijnlijk A en B beiden dames, maar in ieder geval A. Ze zit een beetje te dromen / zwijmelen over de 'artiest', terwijl B dat haar uit het hoofd probeert te praten. Mogelijk omdat zij/hij A duidelijk probeert te maken dat de artiest "niets is", of eventueel dat hij wel wat is, maar dat A geen enkele kans maakt (of misschien volgens B momenteel beter geen affaire kan beginnen).

je eerste heldere moment vanavond!
bingo!
blij dat je wakker wordt!
goeiemorgen: je bent vroeg op en laat wakker!
blij dat je het doorhebt!
hèhè, het kwartje is gevallen!

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you've got a pulse

Dutch translation: alsof hij veel keuze heeft / 't is een man, hoor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you've got a pulse

Dutch translation: alsof hij veel keuze heeft / 't is een man, hoor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language