Fahrgemeinschaft
Polish translation: grupa pracowników wspólnie dojeżdżaj±ca do pracy
| 11:24 Feb 8, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 02:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | grupa pracowników wspólnie dojeżdżaj±ca do pracy |
| ||
| 3 +1 | wyjaśnienie niżej |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyjaśnienie niżej Explanation: Polską nazwę musisz wymyślić sam, bo jej nie znam. Chodzi o to, by osoby dojeżdżające do pracy z podobnych okolic nie dojeżdżały każda indywidualnie własnym autem, tylko łączyły się w grupy i jechały jednym, za to pełnym samochodem. W ten sposób każdy ponosi tylko część kosztów dojazdu, bo zmieniają się co tydzień (np.), a i środowisko nie cierpi tak bardzo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grupa pracowników wspólnie dojeżdżaj±ca do pracy Explanation: (albo krócej jak sie uda) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||