Mehrvertretun

Spanish translation: representación múltiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrvertretung
Spanish translation:representación múltiple
Entered by: Egmont

10:39 Feb 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mehrvertretun
Handelsregisterauszug

Ein oder mehrere Vorstandsmitglieder können durch Beschluss des Aufsichtsrates vom Verbot der Mehrvertretung befreit werden; dies gilt auch, sofern nur ein Vorstandmitglied bestellt ist.

"Representación múltiple" quizás??
Katja Pablos
Local time: 16:56
representación múltiple
Explanation:
vid. ref.
Dic. Eichborn-Fuentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-02-08 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fu-berlin.de/jura/veranstaltungen/ lehrveranstaltungen/03ws0203/gk_bgb_I/folie81.pdf

http://www.jura.uni-wuerzburg.de/.../winkler/ bgb_konversatorium/termin_11/15c-Grenzen_Vertretungsmacht.pdf -
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4representación múltiple
Egmont
1delegación/representación a cargo de/por parte de más de una persona
Rogelio L󰥺


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
representación múltiple


Explanation:
vid. ref.
Dic. Eichborn-Fuentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-02-08 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fu-berlin.de/jura/veranstaltungen/ lehrveranstaltungen/03ws0203/gk_bgb_I/folie81.pdf

http://www.jura.uni-wuerzburg.de/.../winkler/ bgb_konversatorium/termin_11/15c-Grenzen_Vertretungsmacht.pdf -


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estefanía González
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Estefanía :-)

agree  ingridbram
6 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ingrid :-))

agree  Cristina Lozano (X)
1 day 5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Cristina :o))

agree  Yvonne Becker
3 days 18 hrs
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
delegación/representación a cargo de/por parte de más de una persona


Explanation:
Lo de "múltiple" quizás no sea muy acertado en este contexto, aunque tampoco pondría la mano en el fuego. En vez de un giro igual también podría encajar algo como "plural".

Rogelio L󰥺
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search