spikregel

Danish translation: lægte

10:20 Feb 8, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: spikregel
Det handler om et udhus.

Kontekst: "Timmerprofiler förankras i hörn med spikreglar 30x30, vilka skruvas till varje timmerprofil."

"Spikreglen" er en rigel, der monteres lodret (indvendigt) i udhusets fire hjørner for at holde profilbeklædningen på plads.

Eurodicautom foreslår "spændebræt" og "strø", men førstnævte giver 0 hits på Google, og alt jeg kan finde om "strø" handler specifikt om gulve og ikke om vægge...
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 01:35
Danish translation:lægte
Explanation:
Lægter hedder det vel. Strøer ligger under gulve. Min guru her er en arkitektven og mange års samarbejde med min ex, som var arkitekt. Samt Byggeteknisk ordbog. Held og lykke!
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
Tak Lisbeth! Jeg valgte at kalde den en hjörnelægte (de kaldte den selv en "hörnregel" senere i teksten). En lægte sidder jo som regel inde i en væg eller udgör en del af tagkonstruktionen (se Byggeteknisk Ordbog), så derfor var jeg nödt til at skelne mellem de forskellige former for lægter.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lægte
Lisbeth Mejer
3 -1naglings liste
AASE LUNDGREN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lægte


Explanation:
Lægter hedder det vel. Strøer ligger under gulve. Min guru her er en arkitektven og mange års samarbejde med min ex, som var arkitekt. Samt Byggeteknisk ordbog. Held og lykke!

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tak Lisbeth! Jeg valgte at kalde den en hjörnelægte (de kaldte den selv en "hörnregel" senere i teksten). En lægte sidder jo som regel inde i en væg eller udgör en del af tagkonstruktionen (se Byggeteknisk Ordbog), så derfor var jeg nödt til at skelne mellem de forskellige former for lægter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gammeltoft-Hansen: - eller blot sømliste
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
naglings liste


Explanation:
En liste som bruges til at slå søm i.

AASE LUNDGREN
Sweden
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisbeth Mejer: under ingen omstændigheder i 2 ord! Findes ikke på ggogle heller - og ikke i mine byggeordbøger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search