This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

plan view

Spanish translation: vista en planta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plan view
Spanish translation:vista en planta
Entered by: rhandler

14:32 Feb 7, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Models
English term or phrase: plan view
Aparece al lado de la frase "mapa de textura de la piel". El mapa es un dibujo de la cabeza de un animal dividido en secciones, cada una de las cuales tiene un número diferente que indica el tipo de textura. Nada complejo. El único problema es que no doy con el termino adecuado para traducir "Plan view". Tiuene que sonar bien en español (no hace falta una traducción literal).
¿A alguien se le ocurre?
Saludos y gracias
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 22:45
vista en planta
Explanation:
Es la expresión usada, vea:

Curso de Autocad 14
... Parecerá que está encima del primer círculo, pero si cambias a vista en planta, lo verás alejado y en el suelo. Pruébalo para convencerte. ...
www.publispain.com/supertutoriales/ grafico/autocad/curso/autocad/acad3d_1a.htm

[PDF] Figura 1: Vista en planta Figura 2: Vista en corte
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El edificio tiene un área cubierta de 315 m 2 y un volumen de 631,5 m 3 . La figura 1 muestra una vista en planta y la 2 una ... Page 2. Figura 1: Vista en planta ...
www.asades.org.ar/averma/8-2004/art054.pdf

Bloques de Muebles de Cocina
... Subcarpeta: Lavadoras. Descripción: Vista en planta de lavadora de 0,60x0,50m. ...
Descripción: Vista en planta de cocina con 3 fuegos y 1 eléctrico de 0,50x0,60m. ...
www.bloquesautocad.com/descargas/mcocina/mcocina.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:45
Grading comment
gracias rhandler.
Saludos
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vista en planta
rhandler
4 +1esquema/ilustración por secciones
teju
4vista superior, vista desde arriba
Jo Mayr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquema/ilustración por secciones


Explanation:
Una idea

teju
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fpd
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vista en planta


Explanation:
Es la expresión usada, vea:

Curso de Autocad 14
... Parecerá que está encima del primer círculo, pero si cambias a vista en planta, lo verás alejado y en el suelo. Pruébalo para convencerte. ...
www.publispain.com/supertutoriales/ grafico/autocad/curso/autocad/acad3d_1a.htm

[PDF] Figura 1: Vista en planta Figura 2: Vista en corte
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El edificio tiene un área cubierta de 315 m 2 y un volumen de 631,5 m 3 . La figura 1 muestra una vista en planta y la 2 una ... Page 2. Figura 1: Vista en planta ...
www.asades.org.ar/averma/8-2004/art054.pdf

Bloques de Muebles de Cocina
... Subcarpeta: Lavadoras. Descripción: Vista en planta de lavadora de 0,60x0,50m. ...
Descripción: Vista en planta de cocina con 3 fuegos y 1 eléctrico de 0,50x0,60m. ...
www.bloquesautocad.com/descargas/mcocina/mcocina.htm


rhandler
Local time: 17:45
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
gracias rhandler.
Saludos
Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalinded: traducción perfecta :)
37 mins
  -> Gracias, lalinded
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista superior, vista desde arriba


Explanation:
en dibujos técnicos
hay varias opciones

Jo Mayr
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search