This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

process authorisations

Serbo-Croat translation: procesna ovlašæenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process authorisations
Serbo-Croat translation:procesna ovlašæenja
Entered by: Miomira Brankovic

13:17 Feb 6, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judiciary
English term or phrase: process authorisations
Govori se o nedostacima pravosudja u zemljama ex. Jugoslavije

There is still a concept of favouring the debtor at the expense of the creditor, as well as abuse of process authorisations by parties involved in procedures. In addition, there is a lack of corresponding registries and records for delivering information on debtors to the parties. All this gives rise to a feeling of uncertainty among foreign investors.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:22
procesna ovlašæenja
Explanation:
Kada stranka postupa nesavjesno i ocigledno zloupotre­bljava procesna ovlašcenja u cilju odugovlacenja postupka, sud mora biti ovlašcen …
www.intermex.co.yu/tekstovi/r84.htm
Sudija ih je kaznio sa po 5.000 dinara isticuci da advokati zloupotrebljavaju svoja procesna ovlašcenja i da ce o tome obavestiti Advokatsku komoru Srbije
arhiva.glas-javnosti.co.yu/ arhiva/2004/02/21/srpski/D04022001.shtml
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:22
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3procesna ovlašæenja
Miomira Brankovic
3odobrenja postupaka
John Farebrother


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procesna ovlašæenja


Explanation:
Kada stranka postupa nesavjesno i ocigledno zloupotre­bljava procesna ovlašcenja u cilju odugovlacenja postupka, sud mora biti ovlašcen …
www.intermex.co.yu/tekstovi/r84.htm
Sudija ih je kaznio sa po 5.000 dinara isticuci da advokati zloupotrebljavaju svoja procesna ovlašcenja i da ce o tome obavestiti Advokatsku komoru Srbije
arhiva.glas-javnosti.co.yu/ arhiva/2004/02/21/srpski/D04022001.shtml

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 mins
  -> Hvala.
agree  V&M Stanković
8 hrs
  -> Hvala.
agree  gavrilo
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odobrenja postupaka


Explanation:
u gore navedenom tekstu, cini mi se da se radi o odobravanju na raznim nivoima u toku postupka

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search